Wednesday, February 10, 2021

SAVES Fund Extends COVID-19 Relief Dollars to Local Businesses that have called Austin home for 20 years or more



For immediate release: February 10, 2021
Media Contact: Simone Wilson, simone.wilson@austintexas.gov


Para su publicación inmediata: 10 de febrero de 2021
Contacto: Simone Wilson, simone.wilson@austintexas.gov

 

SAVES Fund Extends COVID-19 Relief Dollars to Local Businesses that have called Austin home for 20 years or more
 Applications open Tuesday, February 16 at www.ATXrecovers.com


El Fondo SAVES amplía la ayuda monetaria por COVID-19 para aquellos negocios locales que han llamado a Austin su hogar por 20 años o más
 El periodo de solicitud inicia el martes 16 de febrero en www.ATXrecovers.com


AUSTIN, TX - The City of Austin Economic Development Department announces the opening of a new grant to ensure the long-term survivability local legacy businesses in Austin impacted by the COVID-19 pandemic. The Austin Legacy Business Relief Grant is a $5 million fund offering financial assistance to eligible local businesses experiencing reduced operations. The grant will provide $20,000 in emergency funding, with opportunity for enhanced funding up to $140,000 to cover operating expenses.
 
"Retaining local jobs through Austin's legacy restaurants, bars, and creative spaces is central to our economic vitality," notes Veronica Briseño, Austin's Chief Economic Recovery Officer. "Our team is thrilled to be working with PeopleFund and BCL of Texas to provide needed financial support and technical assistance to help sustain many of the businesses that make Austin feel like home until they are able to safely thrive once again."
 
The Austin City Council established the $15 million Save Austin's Vital Economic Sectors (SAVES) Fund through Ordinance No. 20201001-052 to support local industries. Through the SAVES Fund, Austin City Council adopted the final guidelines for the $5 million Austin Legacy Business Relief Grant via Resolution No. 20200103-012. As part of a partnership with the City of Austin, PeopleFund will provide application assistance, process applications, and administer funds. Additionally, BCL of Texas will provide one-on-one business coaching and outreach support to strengthen the program.
 
Application Opens for Phase 1: Tuesday, February 16, 2021 at 10:00 a.m.
Application Closes for Phase 1: Wednesday, March 10, 2021 at 5:00 p.m.
 
"PeopleFund is excited to be able to support the City and our business community by administering this program. PeopleFund has supported the business community in Austin since 1994, and this program aligns closely with our organization's mission," said Gustavo Lasala, PeopleFund President and CEO. "We look forward to moving quickly to launch this program."
 
"BCL of Texas is an organization with a wealth of experience in helping Austin's businesses achieve their goals," added Rosa Rios Valdez, President & CEO of BCL of Texas. "We are thrilled to have the opportunity to support the Austin Legacy Business Relief Grant program with one-on-one business coaching and outreach capacity."
 
The Austin Legacy Business Relief Grant will be distributed in two phases:
Eligible legacy businesses are required to have been in operation in a City of Austin City Council District for at least 20 years; must meet the City's definition of a legacy business; and must have reduced operations since March 2020. Applicants must also meet or exceed the City's COVID-19 safety guidelines, which can be found online at www.austintexas.gov/covid19.
 
Phase 1: Emergency Funding

  • Eligible applicants will receive a $20,000 grant, which PeopleFund will distribute in March 2021. Should program demand exceed available funding in the first phase, a scoring matrix will be used to select program participants.
  • Phase 1 participants will be required to complete a Technical Assistance Evaluation and will have access to a series of business coaching and one-on-one technical assistance related to sustaining and growing their business. 
 
Phase 2: Enhanced Funding
  • Only Phase 1 grant recipients are eligible to apply for additional grant funding in Phase 2.
  • Eligible applicants can apply for up to $140,000 (this does not include funds received from the first phase). Should program demand exceed available funding for Phase 2, award determinations will be made based on outcomes of a scoring matrix and technical assistance evaluation.
  • Phase 1 grant recipients must complete required technical assistance before applying for Phase 2.
  • The funding amount will be determined based on documented operational costs and eligible expenses. Phase 2 funding will be distributed in monthly payments with a maximum of $40,000 per month.

 
Informational Webinars for Phase 1
English - Tuesday, February 16, 2021 from 2:00 p.m. to 3:00 p.m. 
Register for the City of Austin Legacy Business Relief Grant Informational Webinar in English with PeopleFund
 
Spanish - Tuesday, February 16, 2021 from 3:00 p.m. to 4:00 p.m. 
Register for the City of Austin Legacy Business Relief Grant Informational Webinar in Spanish with PeopleFund
 
How to Apply
Application and eligibility guidelines available online at www.ATXrecovers.com.
 
For eligibility questions and application assistance, contact PeopleFund by email at legacybusinessrelief@peoplefund.org or by phone at 512-222-1009. 
 


AUSTIN, TX - El Departmento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin anuncia la apertura de una nueva subvención para garantizar la supervivencia a largo plazo de los negocios locales de legado en Austin afectados por la pandemia de COVID-19. La Subvención de Ayuda para Negocios de Legado de Austin es un fondo de $5 millones que ofrece asistencia financiera a los negocios locales que califican y que están operando de manera reducida. La subvención proveerá $20,000 en fondos de emergencia, con la oportunidad de ampliar los fondos a $140,000 para cubrir los gastos operativos.
 
"Retener los empleos locales de los restaurantes, bares y espacios creativos de legado de Austin es central para nuestra vitalidad económica", indica Verónica Briseño, directora de Recuperación Económica de Austin. "Nuestro equipo está muy contento de trabajar con PeopleFund y BCL of Texas para proveer el apoyo financiero y la asistencia técnica necesaria para ayudar a sostener a muchos de los negocios que hacen que Austin se sienta como casa hasta que puedan prosperar de manera segura otra vez".
 
El Concejo Municipal de Austin estableció el Fondo para Salvar los Sectores Económicos Vitales de Austin (SAVES, por sus siglas en inglés) de $15 millones mediante la Ordenanza No. 20201001-052 para apoyar a las industrias locales. A través del Fondo SAVES, el Concejo Municipal de Austin adoptó las guías finales para la Subvención de Ayuda para Negocios de Legado de Austin de $5 millones mediante la Resolución No. 20200103-012. Como parte de una sociedad con la Ciudad de Austin, PeopleFund proveerá asistencia con las solicitudes, procesará las solicitudes y administrará los fondos. Además, BCL of Texas proveerá asesoría comercial individualizada y apoyo de alcance y promoción para fortalecer el programa.
 
Inicio de la fase 1 del periodo de solicitudes: Martes 16 de febrero de 2021 a las 10:00 a.m.
Cierre de la fase 1 del periodo de solicitudes: Miércoles 10 de marzo de 2021 a las 5:00 p.m.
 
"A PeopleFund le complace poder apoyar a la Ciudad y a nuestra comunidad comercial administrando este programa. PeopleFund ha apoyado a los negocios en Austin desde 1994, y este programa está muy alineado con la misión de nuestra organización", dijo Gustavo Lasala, presidente y director ejecutivo de PeopleFund. "Esperamos poder proceder rápidamente con el lanzamiento de este programa".
 
"BCL of Texas es una organización con amplia experiencia en ayudar a los negocios de Austin a alcanzar sus metas", añadió Rosa Ríos Valdez, presidente y directora de BCL of Texas. "Estamos muy contentos de tener la oportunidad de apoyar al programa de Subvención de Ayuda para Negocios de Legado de Austin con asesoría comercial individualizada y capacidad de promoción y alcance".
 
La Subvención de Ayuda para Negocios de Legado de Austin será distribuida en dos fases:
Los negocios de legado que califiquen deben haber estado operando en un distrito del Concejo Municipal de Austin por al menos 20 años; deben cumplir con la definición de negocio de legado de la Ciudad; y deben haber reducido sus operaciones desde marzo de 2020. Los solicitantes deben también cumplir o exceder las guías de seguridad de COVID-19 de la Ciudad, que se encuentran en línea en www.austintexas.gov/covid19.
 
Fase 1: Fondos de emergencia

  • Los solicitantes que califiquen recibirán una subvención de $20,000, que PeopleFund distribuirá en marzo de 2021. Si la demanda del programa excede los fondos disponibles en la primera fase, se usará una matriz de puntuación para seleccionar a los programas participantes.
  • Los participantes de la fase 1 tendrán que completar una Evaluación de Asistencia Técnica y tendrán acceso a una serie de asesoría comercial y asistencia técnica individual relacionada con sostener y crecer su negocio. 
 
Fase 2: Fondos mejorados
  • Solo los que recibieron una subvención en la fase 1 califican para solicitar fondos adicionales de la subvención en la fase 2.
  • Los solicitantes que califican solicitan hasta $140,000 (esto no incluye los fondos recibidos en la primera fase). Si la demanda del programa excede los fondos disponibles para la fase 2, se determinarán las aprobaciones en función de los resultados de una matriz de puntuación y evaluación de asistencia técnica.
  • Los recipientes de la subvención en la fase 1 deben completar la asistencia técnica requerida antes de solicitar la fase 2.
  • La cantidad de los fondos será determinada de acuerdo con los costos operativos documentados y los gastos elegibles. Los fondos de la fase 2 serán distribuidos en pagos mensuales con un máximo de $40,000 al mes.

 
Seminarios informativos en línea sobre la fase 1
Inglés: Martes 16 de febrero de 2021 de 2:00 p.m. to 3:00 p.m.
Inscríbase para el seminario informativo en línea sobre la Subvención de Ayuda para Negocios de Legado en Austin en inglés con PeopleFund
 
Español: Martes 16 de febrero de 2021 de 3:00 p.m. to 4:00 p.m.
Inscríbase para el seminario informativo en línea sobre la Subvención de Ayuda para Negocios de Legado en Austin en español con PeopleFund
 
Cómo solicitar
La solicitud y las guías de elegibilidad están disponibles en www.ATXrecovers.com.
 
Para preguntas de elegibilidad y asistencia con la solicitud, contacte a PeopleFund por correo electrónico en legacybusinessrelief@peoplefund.org o por teléfono en 512-222-1009.

###
 
About the City of Austin Economic Development Department
The City of Austin Economic Development Department supports business growth, creative industries, and local communities. These programs build an equitable, sustainable economy to improve the lives of all Austin residents. To learn more about helpful resources, visit www.austintexas.gov/edd or like us on Facebook @AustinEconDev and follow @AustinEconDev on Twitter.

Información sobre el Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin
El Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin apoya el crecimiento de los negocios, las industrias creativas y las comunidades locales. Estos programas construyen una economía equitativa y sostenible para mejorar las vidas de todos los residentes de Austin. Para aprender más sobre recursos útiles, visite www.austintexas.gov/edd o síguenos en Facebook a @AustinEconDev y siga a @AustinEconDev en Twitter.


July 4th, 2022: Independence Day Holiday Closures

  Several City of Austin offices and facilities will be closed today, Monday, July 4 in observance of Independence Day Parks and Recreation ...