Tuesday, March 2, 2021

Vaccs Facts - Published March 2, 2021


Vaccs Facts - Publicado el 2 de marzo de 2021

Mar 02, 2021 02:16 pm

Austin continúa la distribución de vacunas para las personas en la Fase 1B

Publicado el 2 de marzo de 2021 

 

Aprobación de las vacunas 

  • Las vacunas de Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson recibieron una autorización de uso de emergencia por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA, en inglés). 

Datos sobre la vacunación

  • Salud Pública de Austin (APH, por sus siglas en inglés) lanzó un Panel de estadísticas de distribución de vacunas contra el COVID-19 que incluye el total de dosis administradas por APH organizadas por grupo prioritario de edad, código postal, raza/origen étnico y la población estimada para el 2019 en el Condado de Travis con el porcentaje de personas de 65 años o más como contexto.
  •  Como parte de un programa estatal para abrir centros regionales piloto de vacunas contra el COVID-19, a partir del 11 de enero Salud Pública de Austin (APH) ha recibido cada semana 12,000 vacunas para la primera dosis de parte del Departamento de Salud del Estado de Texas (DSHS)
  • Desde el lanzamiento del sistema de pre-registro el 13 de enero, se han pre-registrado más de 319,000 personas, con más de 232,000 personas que cumplen con los criterios de la Fase 1A o 1B.

Proveedores de vacunas

  • APH es uno de los dos centros de vacunación locales. La meta de estos centros es proveerles a más personas la vacuna y una manera sencilla de registrarse para una cita, para que no tengan que llamar a una larga lista de proveedores todas las semanas en busca de la vacuna. 
  • Las farmacias participantes en el Programa Federal de Farmacias para la Vacunación contra el COVID-19 han comenzado a recibir asignaciones directas de la vacuna del gobierno federal. Las personas interesadas en vacunarse en su farmacia local deben visitar el sitio web de la farmacia para averiguar si tiene disponible la vacuna contra el COVID-19 y si califican para ponérsela. 
  • Varios proveedores locales reciben asignaciones más pequeñas de vacunas cada semana. APH no supervisa a otros proveedores ni sus planes individuales de distribución. Sin embargo, APH está colaborando por todo el sistema de salud y con la coalición de vacunas para establecer guías que apoyen los parámetros de distribución de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el DSHS. 
  • La demanda de vacunas en la Fase 1A y 1B excede el suministro que tienen muchos proveedores en el área de Austin. 

Segundas dosis

  • La vacuna contra COVID-19 de Johnson & Johnson solo requiere una inyección, mientras que las de Pfizer y Moderna requieren una serie de dos dosis con tres (Pfizer) o cuatro (Moderna) semanas de separación. Las personas que reciban las vacunas de Pfizer y Moderna recibirán una tarjeta de vacunación que muestra cuál vacuna recibieron, el número de lote y cuándo deben regresar para la segunda dosis.  
  • APH recibe actualmente la vacuna de Moderna y está haciendo las citas para las segundas dosis manualmente y comunicando la fecha, hora y lugar por correo electrónico, llamada o mensaje de texto.  
  • Si recibió su primera dosis de Salud Pública de Austin y han pasado 42 días o más desde que se la puso y aún no ha recibido una cita para la segunda, puede presentarse en persona a uno de nuestros centros de vacunación y mostrar su tarjeta para recibir su segunda dosis. Este proceso será temporal mientras continuamos haciendo las citas de la segunda dosis que se atrasaron debido a la tormenta de invierno. 
  • Aunque la segunda dosis se debe administrar lo más cercano posible al periodo de 21 o 28 días recomendado, el CDC recomienda que no se debe poner la segunda dosis de la vacuna antes del periodo recomendado de 3 a 4 semanas, y se la puede poner hasta 42 días o 6 semanas más tarde. 
  • Si no puede ponerse la segunda dosis en el tiempo recomendado, no tiene que comenzar de nuevo. Aunque no ponerse la segunda dosis en el tiempo recomendado retrasa la protección completa de la vacuna, todavía puede recibir la segunda dosis más tarde si tiene dificultades para recibirla dentro del tiempo recomendado. Obtendrá la protección completa de la vacuna de 1 a 2 semanas después de la segunda dosis. 
  • Los estudios de las vacunas de Pfizer y Moderna indican que la inmunidad después de la primera dosis es de aproximadamente 50% una semana después de la vacuna. Es importante tener en cuenta que en el estudio de la vacuna de Moderna a las personas que recibieron solo una dosis se les dio seguimiento por un periodo de 28 días en promedio luego de recibir esa primera dosis. La eficacia de la primera dosis de la vacuna cuando se evaluó luego de haber pasado al menos 14 días de administrada fue de 92.1%. Si bien esta rama del estudio no fue al azar, sí apoya la idea de que la eficacia de la vacuna mejora después de una sola dosis y sugiere que un retraso en la segunda dosis es seguro según lo indicó el CDC. 

Efectos secundarios

  • La FDA publicó hojas de datos sobre las vacunas de Pfizer,  Moderna y Johnson & Johnson  que incluyen información sobre los ingredientes y efectos secundarios de la vacuna para quienes la reciban y para las personas que cuidan de otras. 
  • Aunque la vacuna contra el COVID-19 puede causar efectos secundarios tales como cansancio, dolor de cabeza, fiebre, escalofríos, náuseas, dolor muscular y dolor en las articulaciones, estos efectos secundarios demuestran que la vacuna está funcionando. 
  • Luego de ponerse la vacuna, la persona debe ser monitoreada por al menos 15 minutos para asegurarse de que no tenga una reacción alérgica aguda. Las personas con historia de reacciones alérgicas deben ser monitoreadas durante 30 minutos.  
  • La FDA y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) continuarán monitoreando la seguridad de las vacunas contra el COVID-19 para asegurarse de que incluso los más raros efectos secundarios sean identificados. V-SAFE es un nuevo verificador de salud para teléfonos inteligentes para monitorear la salud después de vacunarse para las personas que reciban la vacuna de COVID-19. 
  • Las vacunas contra el COVID-19 no usan el virus vivo y no pueden contagiarle a usted con COVID-19. La vacuna no altera su ADN. La vacuna contra el COVID-19 le ayudará a protegerse creando una respuesta inmunológica sin tener que experimentar la enfermedad. 

Continuación de precauciones 

  • Si bien hay un número limitado de vacunas disponibles en nuestra comunidad, las personas deben continuar tomando medidas adicionales de prevención del COVID-19 incluyendo: usar una mascarilla, guardar el distanciamiento social, lavarse las manos a menudo, cubrirse al estornudar o toser, limpiar con frecuencia las superficies que se tocan mucho y quedarse en casa si están enfermas. 
  • El CDC recomienda ofrecer la vacuna a las personas aunque ya hayan tenido la infección de COVID-19.  
  • Todavía no está claro según los estudios clínicos de las vacunas si las personas que las reciben pueden transmitir el COVID-19 a otros. Por lo tanto, es muy importante que quienes se vacunen tomen las mismas precauciones que antes para asegurarse de que no contagien a otros sin querer como portadores.  
  • Las guías actualizadas de cuarentena del CDC no requieren que las personas que están totalmente vacunadas y sin síntomas hagan cuarentena si han estado en contacto cercano con alguien que tenga COVID-19. 

Para información adicional sobre la vacuna contra el COVID-19, visite www.AustinTexas.gov/COVID19-Vaccines


Vaccs Facts - Published March 2, 2021

Mar 02, 2021 02:09 pm

Vaccs Facts is a weekly series of COVID-19 vaccine updates published by Austin Public Health. 

Austin Continues Vaccine Distribution for Phase 1B Individuals

Published March 2, 2021 

Vaccine Approval 

  • The Moderna, Pfizer, and Johnson & Johnson vaccines have received an Emergency Use Authorization from the U.S. Food and Drug Administration. 

Vaccine Data

  • APH released a COVID-19 Vaccine Distribution Dashboard, which includes the total of APH-administered doses organized by priority age group, zip code, race/ethnicity, and the estimated 2019 Travis County population with the percentage of those 65 years of age and older for context.
  • As part of a statewide program to pilot regional COVID-19 vaccine hubs, Austin Public Health (APH) has received 12,000 first doses per week since Jan. 11 from the Texas Department of State Health Services (DSHS)
  • Since the launch of the pre-registration system on Jan. 13, more than 319,000 people have pre-registered, with more than 232,000 people meeting the Phase 1A or 1B eligibility criteria.

Vaccine Providers

  • APH is one of two local vaccine hubs. The goal of these hubs is to provide more people the vaccine and a simpler way to sign up for an appointment, so they don't have to call a long list of providers every week looking for vaccine. 
  • Local pharmacies participating in the Federal Retail Pharmacy Program for COVID-19 Vaccination have started to receive direct allocations from the federal government. Individuals who are interested in getting vaccinated at their local pharmacy should check the pharmacy's website to find out if COVID-19 vaccine is available and if they are eligible for vaccination. 
  • A handful of other local providers receive smaller allocations each week. APH does not oversee other providers and their individual distribution plans. However, APH is working across the healthcare system and the vaccine coalition to set guidelines that support the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and DSHS framework for distribution. 
  • The demand for vaccine in Phase 1A and 1B is exceeding the supply of many providers across the Austin area. 

Second Doses

  • The Johnson & Johnson COVID-19 vaccine only requires one shot, while Pfizer and Moderna require a series of two doses given three (Pfizer) or four (Moderna) weeks apart. Pfizer and Moderna vaccine recipients will get a vaccination card showing which vaccine and lot number they received and when they should return for a second dose.  
  • APH currently receives the Moderna vaccine and is manually scheduling second doses by emailing, calling, or texting a date, time, and location.  
  • If you received your first dose through Austin Public Health and it has been 42 or more days since your first dose and you have not received an appointment, you may walk-up to our vaccine sites and present your vaccine card to receive your second dose. This process will be temporary as we continue to work through the backlog of second dose appointments from the winter weather. 
  • While the second dose should be administered as close to the recommended 21- or 28-day interval as possible, CDC recommends you should not get the second dose earlier than the recommended 3- or 4-week interval, and can get it up to 42 days or 6 weeks later. 
  • If you are unable to get your second dose in the recommended timeframe, you do not have to start over. While missing the suggested interval delays full protection, you can still get the second dose later if you have difficulty getting it within the recommended time. You will get full protection from the vaccine 1–2 weeks after getting your second dose. 
  • Studies of both Pfizer and Moderna vaccines indicate that immunity following the first dose is approximately 50% at one week following the vaccine. It is important to note that in the Moderna trial, individuals who only received one dose were followed for an average of 28 days after the first dose. The vaccine efficacy for the single dose when evaluated >14 days after the first dose was 92.1%. While this arm of the study was not randomized, it does support ongoing improvements in the effectiveness of the vaccine following a single dose and suggests safety in delaying the second dose as indicated by the CDC. 

Side Effects

  • The FDA released fact sheets on the Pfizer vaccineModerna vaccine, and Johnson & Johnson vaccine for recipients and caregivers that includes information on vaccine ingredients and side effects. 
  • While the COVID-19 vaccine may cause side effects such as fatigue, headache, fever, chills, nausea, muscle pain, and joint pain, these side effects show that the vaccine is working.  
  • Vaccine recipients should be monitored for at least 15 minutes for a more serious allergic reaction. People who have a history of allergic reactions should be monitored for 30 minutes.  
  • The FDA and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will continue to monitor the safety of COVID-19 vaccines to make sure even very rare side effects are identified. V-SAFE is a new smartphone-based, after-vaccination health checker for people who receive COVID-19 vaccines.  
  • COVID-19 vaccines do not use the live virus and cannot give you COVID-19. The vaccine does not alter your DNA. COVID-19 vaccination will help protect you by creating an immune response without having to experience sickness. 

Continued Precautions 

  • Even with limited vaccines available in our community, people need to continue to take additional COVID-19 prevention measures including: wearing a mask, social distancing, washing your hands often, covering coughs and sneezes, cleaning frequently touched surfaces, and staying home if you're sick.  
  • The CDC recommends that the vaccine be offered to people regardless of whether they have a history of COVID-19 infection.  
  • It is not yet clear from the vaccine trials whether individuals who receive the vaccine can still transmit COVID-19 to others. It is therefore very important that even those vaccinated take the same precautions as before to ensure that they do not inadvertently spread the virus as a carrier.  
  • Updated quarantine guidance from CDC doesn't require people who are fully vaccinated and without symptoms to quarantine if they have been in close contact with someone who has COVID-19. 

For additional COVID-19 vaccine information, visit www.AustinTexas.gov/COVID19-Vaccines. 



City of Austin Statement on Labor Negotiations with Police Union

The City's Labor Relations Office has been negotiating with the Austin Police Association (APA) for almost nine months over a new labor ...