Tuesday, January 19, 2021

Vaccs Facts - Published January 19, 2021


City of Austin - News and Events
News from the City of Austin, Texas

Vaccs Facts - Published January 19, 2021

Jan 19, 2021 01:57 pm

Austin Pilots Large-Scale Vaccine Distribution for Phase 1B Individuals

Published January 19, 2021

Operational Updates  

  • The Moderna and Pfizer vaccines have received an Emergency Use Authorization from the U.S. Food and Drug Administration. 
  •  As part of a statewide program to pilot regional COVID-19 vaccine hubs, Austin Public Health (APH) received 12,000 doses in last week's allocation from the Texas Department of State Health Services (DSHS)
  • The 12,000 vaccines, which represent less than 1% of the area population, were administered to those who met the State's criteria for Phase 1A and 1B of vaccination. 
  • APH worked with partner organizations to serve uninsured and underinsured individuals in Phase 1A and 1B on Jan. 11-13.
  • On Jan. 13, APH launched a COVID-19 vaccine pre-registration system for area residents to sign up for future APH vaccine doses. 
  • From Jan. 14-16, APH vaccinated 1A and 1B individuals who pre-registered using the system at multiple sites around town. All 12,000 vaccines were distributed between Monday and Saturday.
  • APH received a second shipment of 12,000 vaccines from Texas DSHS as part of the DSHS Week 6 allocation. APH plans to use the registration system to distribute them all within the week.
  • There are currently more than 350 pharmacies, doctors' offices, hospital groups, and other providers signed up to provide COVID-19 vaccines in Austin-Travis County. 
  • At this time, it is important to remember that not everyone who fits the DSHS and APH criteria will be able to get the vaccine through these first large allocations from DSHS. If you can get a vaccine through your healthcare provider, a pharmacy, or another provider please help us save this limited allocation for our most vulnerable populations. 
  • APH does not oversee other providers and their individual distribution plans. However, APH is working across the healthcare system and the vaccine coalition to set guidelines that support the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and DSHS framework for distribution. 
  • Last week was the final week that DSHS is required to reserve doses for the federal Pharmacy Partnership for Long-Term Care Program. This has freed up more vaccine for use in other settings moving forward.  
  • Some providers have begun vaccinating individuals in Phase 1B, which includes those over the age of 65 and people with medical conditions that put them at increased risk for severe disease from COVID-19. However, APH understands from conversations with other providers that the demand for vaccine in Phase 1B is exceeding the supply of many providers across the Austin area, who are still focused on Phase 1A. 
  • As a reminder, the ability to respond to the current surge in COVID-19 will determine our ability to distribute vaccine. The same resources planning vaccine distribution are also managing testing sites and caring for patients during this record-breaking surge. We need to help our public health and healthcare workers by flattening the curve. 

Safety & Precautions 

  • Even with limited vaccines available in our community, people need to continue to take additional COVID-19 prevention measures including: wearing a mask, social distancing, washing your hands often, covering coughs and sneezes, cleaning frequently touched surfaces, and staying home if you're sick.  
  • The CDC recommends that the vaccine be offered to people regardless of whether they have a history of COVID-19 infection.  
  • It is not yet clear from the vaccine trials whether individuals who receive the vaccine can still transmit COVID-19 to others. It is therefore very important that even those vaccinated take the same precautions as before to ensure that they do not inadvertently spread the virus as a carrier.  
  • The FDA released fact sheets on the Pfizer vaccine and Moderna vaccine for recipients and caregivers that includes information on vaccine ingredients and side effects. The COVID-19 vaccine is given as an injection into the muscle in a series of two doses given three (Pfizer) or four (Moderna) weeks apart. Vaccine recipients will get a vaccination card showing which vaccine and lot number they received and when they should return for a second dose.  
  • While the COVID-19 vaccine may cause side effects such as fatigue, headache, fever, chills, nausea, muscle pain, and joint pain, these side effects show that the vaccine is working.  
  • Vaccine recipients should be monitored for at least 15 minutes for a more serious allergic reaction. People who have a history of allergic reactions should be monitored for 30 minutes.  
  • COVID‑19 vaccines do not use the live virus and cannot give you COVID‑19. The vaccine does not alter your DNA. COVID‑19 vaccination will help protect you by creating an immune response without having to experience sickness. 
  • The FDA and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will continue to monitor the safety of COVID-19 vaccines to make sure even very rare side effects are identified. V-SAFE is a new smartphone-based, after-vaccination health checker for people who receive COVID-19 vaccines.  

For additional COVID-19 vaccine information, visit www.AustinTexas.gov/COVID19-Vaccines.



Vaccs Facts - Publicado el 19 en enero de 2021

Jan 19, 2021 01:51 pm

Austin inicia su programa piloto para la distribución a gran escala de la vacuna para personas en la Fase 1B

Publicado el 19 de enero de 2021 

Datos actualizados sobre la operación 

  • Las vacunas de Moderna y Pfizer recibieron una autorización de uso de emergencia por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA, en inglés). 
  • Como parte de un programa estatal para abrir centros regionales piloto de vacunas contra el COVID-19, Salud Pública de Austin (APH, en inglés) recibió 12,000 dosis en la distribución de la semana pasada del Departamento de Salud del Estado de Texas (DSHS)
  • Las 12,000 vacunas, que representan menos de 1% de la población del área, se les administraron a las personas que cumplieron con los criterios del estado para las Fases 1A y 1B de vacunación. 
  • APH trabajó con organizaciones socias para servirles a las personas sin seguro o con seguro insuficiente en las Fases 1A y 1B del 11 al 13 de enero.
  • El 13 de enero, APH abrió un sistema de pre-registro para la vacuna contra el COVID-19 para que los residentes del área se inscriban con APH para recibir una vacuna en el futuro. 
  • Entre el 14 y el 16 de enero, APH vacunó a personas en los grupos 1A y 1B que se pre-registraron usando el sistema en múltiples centros por la ciudad. Se administraron todas las 12,000 vacunas entre el lunes y el sábado.
  • APH recibió un segundo suministro de 12,000 vacunas del DSHS de Texas como parte de la asignación para la sexta semana. APH tiene planificado usar el sistema de registro para distribuirlas todas en la semana.
  • Actualmente hay más de 350 farmacias, consultorios médicos, grupos de hospitales y otros proveedores inscritos para proveer vacunas contra el COVID-19 en Austin-Condado de Travis. 
  • En estos momentos, es importante recordar que no todas las personas que cumplan con los criterios del DSHS y de APH podrán obtener la vacuna durante estas primeras asignaciones grandes del DSHS. Si puede obtener una vacuna a través de su médico, una farmacia o de otro proveedor, por favor ayúdenos a reservar este suministro limitado para nuestras poblaciones más vulnerables. 
  • APH no supervisa a otros proveedores ni sus planes individuales de distribución. Sin embargo, APH está colaborando por todo el sistema de salud y con la coalición de vacunas para establecer guías que apoyen los parámetros de distribución de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el DSHS. 
  • La semana pasada fue la última semana en la que el DSHS tenía la obligación de reservar dosis para el programa federal Pharmacy Partnership for Long-Term Care Program. Esto ha liberado más dosis que se podrán utilizar en otros lugares mientras avanza el proceso de vacunación. 
  • Algunos proveedores han comenzado a vacunar a las personas en la Fase 1B, que incluye a las mayores de 65 años y las personas con condiciones médicas que tienen un riesgo mayor de enfermarse de gravedad por el COVID-19. Sin embargo, luego de sostener conversaciones con otros proveedores, APH entiende que la demanda de la vacuna para la Fase 1B excede el suministro que tienen muchos de los proveedores en el área de Austin que aún están trabajando en la Fase 1A. 
  • Como recordatorio, la capacidad de responder al más reciente aumento en casos de COVID-19 determinará nuestra capacidad para distribuir la vacuna. Los mismos recursos que están planificando la distribución de la vacuna también están administrando los centros de pruebas y cuidando de los pacientes durante este aumento sin precedentes. Necesitamos reducir el contagio para ayudar a nuestros trabajadores de salud pública y privada. 

Seguridad y precauciones 

  • Si bien hay un número limitado de vacunas disponibles en nuestra comunidad, las personas deben continuar tomando medidas adicionales de prevención del COVID-19 incluyendo: usar una mascarilla, guardar el distanciamiento social, lavarse las manos a menudo, cubrirse al estornudar o toser, limpiar con frecuencia las superficies que se tocan mucho y quedarse en casa si están enfermas. 
  • El CDC recomienda ofrecer la vacuna a las personas aunque ya hayan tenido la infección de COVID-19.  
  • Todavía no está claro según los estudios clínicos de las vacunas si las personas que las reciben pueden transmitir el COVID-19 a otros. Por lo tanto, es muy importante que quienes se vacunen tomen las mismas precauciones que antes para asegurarse de que no contagien a otros sin querer como portadores.  
  • La FDA publicó hojas de datos sobre la vacuna de Pfizer y la vacuna de Moderna que incluyen información sobre los ingredientes y efectos secundarios de la vacuna para quienes la reciban y para las personas que cuidan de otras. La vacuna de COVID-19 se administra por una inyección al músculo en una serie de dos dosis con tres (Pfizer) o cuatro (Moderna) semanas de separación. Al ponerse la vacuna se le entrega a la persona una tarjeta de vacunación que muestra cuál vacuna recibió y cuándo debe regresar para la segunda dosis. 
  • Aunque la vacuna contra el COVID-19 puede causar efectos secundarios tales como cansancio, dolor de cabeza, fiebre, escalofríos, náuseas, dolor muscular y dolor en las articulaciones, estos efectos secundarios demuestran que la vacuna está funcionando. 
  • Luego de ponerse la vacuna, la persona debe ser monitoreada por al menos 15 minutos para asegurarse de que no tenga una reacción alérgica aguda. Las personas con historia de reacciones alérgicas deben ser monitoreadas durante 30 minutos.  
  • Las vacunas contra el COVID-19 no usan el virus vivo y no pueden contagiarle a usted con COVID-19. La vacuna no altera su ADN. La vacuna contra el COVID-19 le ayudará a protegerle creando una respuesta inmunológica sin tener que experimentar la enfermedad. 
  • La FDA y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) continuarán monitoreando la seguridad de las vacunas contra el COVID-19 para asegurarse de que incluso los más raros efectos secundarios sean identificados. V-SAFE es una aplicación nueva para teléfonos inteligentes para monitorear la salud después de vacunarse para las personas que reciban la vacuna de COVID-19. 

Para información adicional sobre la vacuna contra el COVID-19, visite www.AustinTexas.gov/COVID19-Vaccines. 


July 4th, 2022: Independence Day Holiday Closures

  Several City of Austin offices and facilities will be closed today, Monday, July 4 in observance of Independence Day Parks and Recreation ...